kwsoft® ofrece soporte de accesibilidad
kwsoft® respalda la intención de la Constitución alemana de capacitar a las personas con discapacidad para que puedan participar en la vida cotidiana sin barreras. Sin embargo, para nosotros no se trata sólo de los fundamentos jurídicos y las obligaciones que desde hace tiempo se aplican de forma decisiva a las instituciones públicas, sino que también nos apoyamos en la iniciativa privada.
Con la Serie M/
Lo que kwsoft® hace por usted en términos de accesibilidad
Los criterios para el acceso sin barreras a los documentos digitales, así como a las aplicaciones web a través de la interfaz de usuario, se definen a nivel nacional en la «Ordenanza de Tecnologías de la Información sin Barreras» BITV, así como a nivel mundial en las «Directrices de Accesibilidad al Contenido en la Web» WCAG. Estas incluyen requisitos como:
Formato estándar para documentos accesibles – PDF/UA
El subformato PDF/UA significa Accesibilidad Universal y proporciona un estándar internacionalmente estandarizado, certificado por ISO y validable para documentos accesibles. Al igual que todos los formatos PDF, los documentos PDF/UA pueden visualizarse con visores de libre acceso como Acrobat Reader y puede comprobarse su conformidad técnica con el estándar PDF/UA utilizando herramientas como el PDF Accessibility Checker (PAC).
Cosas que hay que saber sobre la accesibilidad de los documentos
¿Qué significa «sin barreras»?
Los criterios para el acceso sin barreras a los documentos digitales, así como a las aplicaciones web a través de la interfaz de usuario, se definen a nivel nacional en la «Ordenanza de Tecnologías de la Información sin Barreras» BITV, así como a nivel mundial en las «Directrices de Accesibilidad al Contenido en la Web» WCAG. Estas incluyen requisitos como:
El último punto deja claro que una solución 100% libre de barreras que cumpla todos los criterios no puede lograrse con un esfuerzo razonable. Este no es el objetivo. El lema es más bien: Con esfuerzos manejables controlados por el sistema, se pueden eliminar numerosas barreras para que las personas con discapacidad puedan acceder a esos documentos comerciales de forma privada y profesional.
Documentos PDF/UA accesibles con la Serie M/
Desde 2014, la Serie M/ también ofrece la opción de crear documentos accesibles como parte de los procesos de CCM controlados por el sistema. Además del formato PDF básico, la licencia para PDF Output también incluye los subformatos PDF/VT para la impresión masiva, PDF/A para el archivado y PDF/UA para la accesibilidad. Esto significa que no hay costes de licencia adicionales para crear documentos accesibles con la Serie M/.
La experiencia práctica ha demostrado que es mucho más fácil y eficiente crear documentos como PDF/UA durante el proceso de creación que convertirlos después. Véase también el capítulo «PDF/UA como servicio».
Información sobre la estructura y el contenido
La base de un acceso sin barreras es dotar al documento de información estructural para que las tecnologías de asistencia, como los lectores de pantalla, puedan reproducir el texto de forma adecuada. Esto implica
Los aspectos formales de la estructura del texto (encabezados, columnas, abreviaturas, etc.) pueden mapearse fácilmente con el formato interno de la Serie M/ e insertarse automáticamente en el proceso de creación. La provisión de elementos relevantes para el contenido, como textos alternativos o tablas de contenido, debe tenerse en cuenta desde el punto de vista organizativo (por ejemplo, depositarlos como recurso o introducirlos de forma interactiva).
Documentos etiquetados
Esta forma de marcar los documentos con información estructural se denomina etiquetado, porque los metadatos se especifican en forma de etiquetas entre paréntesis angulares . Los que -como la Serie M/- dominan este procedimiento no sólo tienen ventajas a la hora de crear documentos accesibles, sino que el etiquetado es elemental para generar documentos HTML en el diseño responsivo . El diseño responsivo, como su nombre indica, «responde» a las características del dispositivo de salida adaptando con flexibilidad la disposición del contenido a éste, es decir, formateándolo para que se ajuste al ancho de la pantalla o escalando los gráficos e imágenes. Esto depende del espacio disponible, del factor de zoom configurado, etc. Para ello se necesita la información de la estructura, como por ejemplo dónde empieza y termina un párrafo o qué se emite como título. Así que si decides etiquetar tus documentos con cuidado, matarás dos pájaros de un tiro.
La Asociación PDF
kwsoft® también es miembro de la Asociación PDF, entre otras. La tarea de esta asociación, activa en todo el mundo, es promover y seguir desarrollando documentos electrónicos abiertos y estandarizados basados en PDF. En el ámbito de la creación de documentos profesionales y la gestión de salida, la Serie M/ ya es uno de los sistemas con capacidad para PDF/UA en el mercado desde 2014.
El centro de competencia independiente de la asociación ofrece una visión general.
Editor accesible
El editor accesible M/TEXT TONIC es la interfaz de usuario central de la Serie M/ cuando se trata de la creación de documentos interactivos y la edición de contenidos. Por ello, los desarrolladores de este editor han hecho especial hincapié en los criterios de acceso sin barreras. Se puede manejar completamente a través del teclado y es compatible con el uso de tecnologías de asistencia como lectores de pantalla, salida Braille y software de ampliación.
PDF/UA como servicio
Desde 2020, nuestro departamento Satz & Medien ofrece «PDF/UA como servicio». Los compañeros tienen muchos años de experiencia en la preparación y publicación digital profesional de contenidos, en particular la creación de archivos PDF verificados y sin barreras para clientes públicos.
La oferta de PDF/UA como servicio está dirigida, en principio, a todas las empresas que deseen convertir documentos PDF no accesibles al estándar PDF/UA accesible. No importa si fueron creados con la Serie M/ o no.
El punto de partida pueden ser sus documentos de Word o InDesign, que se procesan y reprocesan como documentos PDF/UA validados que incluyen un informe de prueba.
Si se dispone de documentos PDF sin archivos de origen propios, preparamos una oferta individualizada – con coordinación personal de la respectiva vía de solución para la conversión de PDF a PDF/UA. Además, Satz & Medien asesora en la concepción y planificación de nuevos documentos para que se tengan en cuenta de antemano los requisitos de acceso sin barreras. Obtenga más información en la página web de Satz & Medien.
Conclusión
Si las instituciones públicas proceden de acuerdo con las directrices legales y las empresas privadas apoyan estos esfuerzos de inclusión y reconocen, consideran y desmantelan las barreras esenciales, se puede hacer mucho por la participación de los discapacitados en la vida diaria. Un potente sistema CCM como la Serie M/ proporciona los medios de software para generar documentos PDF/UA accesibles de forma muy eficiente, así como para configurar estaciones de trabajo con pantallas accesibles con el editor M/TEXT TONIC.
¿Tiene alguna pregunta específica sobre este tema?
Temas relacionados
Documentos accesibles
Documentos accesiblesCon la Serie M/ , son fáciles y eficientes de crear. Este fue un criterio decisivo para que el Servicio Público de Empleo de Austria AMS eligiera nuestra solución CCM.
¡Utilice PDF/UA!
Los documentos PDF/UA accesibles ayudan a las personas con discapacidad a participar en la vida cotidiana. Con la Serie M/, el esfuerzo adicional en comparación con el PDF «normal» es manejable. Por eso apoyamos a la Asociación PDF, a la que se ha encomendado internacionalmente el desarrollo y la normalización de este formato.
Servicio de Devolución de Llamada para sus preguntas
